1 00:00:05,195 --> 00:00:06,715 [MAN] Anteriormente em The Chi... 2 00:00:06,863 --> 00:00:09,157 Ande com sua bunda punk lá e fale com Andrea. 3 00:00:09,711 --> 00:00:10,996 - Vai se inscrever? - Inscrever-se para quê? 4 00:00:11,021 --> 00:00:12,070 [ANDREA] A peça. 5 00:00:12,097 --> 00:00:13,874 [EMMETT] Oh, merda, vá para debaixo da cama. 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,074 Eu não vou ficar debaixo da cama. 7 00:00:15,074 --> 00:00:16,226 [JADA] Se tudo que você vai fazer é foder 8 00:00:16,273 --> 00:00:17,687 e suba aqui, 9 00:00:17,712 --> 00:00:19,751 o mínimo que você pode fazer é começar pagando algum aluguel para sua mãe. 10 00:00:19,794 --> 00:00:20,943 Coogie na prisão. 11 00:00:20,990 --> 00:00:22,859 Eu preciso que você me dê uma carona até a delegacia. 12 00:00:22,894 --> 00:00:25,396 O que você estava fazendo nisso canto? Você tentou roubá-lo? 13 00:00:25,409 --> 00:00:27,096 Testando para ver se ele ainda estava vivo. 14 00:00:27,121 --> 00:00:28,849 [CRUZ] Os sapatos estão faltando, sabia? Colar. 15 00:00:28,874 --> 00:00:30,993 [SOLUÇANDO] Jason, Jason. 16 00:00:32,042 --> 00:00:34,340 Quero saber quem fez isso com meu filho! 17 00:00:34,340 --> 00:00:36,590 Você diz que é o pai dele, então você precisa agir como tal. 18 00:00:36,616 --> 00:00:38,792 Você precisa descobrir quem atirou em Jason. 19 00:00:38,817 --> 00:00:40,819 [TIFFANY] Emmett Junior também é sua responsabilidade. 20 00:00:41,348 --> 00:00:43,572 Só porque você o nomeou depois de mim não o faça meu. 21 00:00:43,572 --> 00:00:45,465 Diz aí mesmo, você é o pai dele. 22 00:00:45,683 --> 00:00:46,738 Porra. 23 00:00:47,224 --> 00:00:48,621 [RONNIE] Você matou meu filho? 24 00:00:48,621 --> 00:00:50,623 Seu filho estava morto quando eu encontrei ele, cara! Ele estava morto! 25 00:00:50,663 --> 00:00:52,498 Você pegou a corrente que eu dei a ele! 26 00:00:52,629 --> 00:00:54,137 Pegue a corrente, cara. Pegue... 27 00:00:57,333 --> 00:00:58,844 [BRANDON] E aí, querido? Estou indo para o trabalho. 28 00:00:58,844 --> 00:01:00,875 [JERRIKA] Brandon, é Coogie. 29 00:01:01,477 --> 00:01:03,145 Você deveria estar observando ele. 30 00:01:03,145 --> 00:01:04,570 É isso que os irmãos fazem, Brandon. 31 00:01:04,571 --> 00:01:06,197 Homenzinho, eu vou dar você o que quiser. 32 00:01:06,945 --> 00:01:08,646 Apenas me mostre quem matou meu irmão. 33 00:01:09,072 --> 00:01:11,992 [MÚSICA INTENSA] 34 00:01:18,165 --> 00:01:21,585 [MÚSICA ALTA] 35 00:01:21,585 --> 00:01:23,170 - ? Entre no flo '? - ? Entrar no flo '? 36 00:01:23,170 --> 00:01:26,256 - ? Entre no flo '? - ? Entrar no flo '? 37 00:01:26,256 --> 00:01:28,800 - ? Me dê um pouco mais? - ? Garota, me dê um pouco? 38 00:01:28,800 --> 00:01:30,177 - ? Eu quero saber? - ? Eu quero saber? 39 00:01:30,177 --> 00:01:33,680 - ? Sair da tigela? - ? Pegar a tigela? 40 00:01:33,680 --> 00:01:35,807 - ? Sair da tigela? - ? Pegar a tigela? 41 00:01:35,807 --> 00:01:37,142 - ? Sair da tigela? - ? Pegar a tigela? 42 00:01:37,142 --> 00:01:40,354 - ? Sair da tigela? - ? Você daria uma olhada nisso? 43 00:01:40,354 --> 00:01:42,314 ? Você nunca viu outro filho da puta? 44 00:01:42,314 --> 00:01:44,232 ? Falando como se ele tivesse vindo da selva? 45 00:01:44,232 --> 00:01:45,942 - ? Com uma boca como a minha? - ? Sim? 46 00:01:45,942 --> 00:01:46,902 ? Estou conversando com os caras? 47 00:01:46,902 --> 00:01:48,658 ? Quem está agindo como se fossem cavaleiros? 48 00:01:48,759 --> 00:01:51,114 ? E eles são leais, mas eles tratar seus corpos... ? 49 00:01:51,114 --> 00:01:53,189 - Ah, você gosta disso, né? - Não... 50 00:01:53,214 --> 00:01:55,202 Agora é isso que você tem sido olhando em vez de mim? 51 00:01:55,202 --> 00:01:56,342 Não, não tenho. 52 00:01:56,369 --> 00:01:57,986 Vadia, que porra você está olhando? 53 00:01:57,986 --> 00:01:59,283 Aqueles sapatos baratos. 54 00:01:59,283 --> 00:02:00,947 Vadia, você precisa pegar sai da minha cara, 55 00:02:00,972 --> 00:02:02,392 porque você não me conhece assim. 56 00:02:02,392 --> 00:02:03,755 Oh, eu sei que você vai levar uma surra. 57 00:02:03,755 --> 00:02:06,258 - Continue olhando para o meu homem... - Vadia, recue! 58 00:02:06,258 --> 00:02:08,322 - Afaste-se, porra. - Agora é isso que você quer? 59 00:02:08,347 --> 00:02:10,372 É isso que você quer? Vadia idiota. 60 00:02:10,401 --> 00:02:11,877 [EMMETT] Droga, Kiesha. 61 00:02:11,960 --> 00:02:13,878 Aquela vadia estava olhando para mim. Que porra eu deveria fazer? 62 00:02:13,878 --> 00:02:15,422 Que tal você desviar o olhar? 63 00:02:15,422 --> 00:02:17,215 Vamos, agora. Não... não me faça assim. 64 00:02:17,215 --> 00:02:18,155 Venha aqui. 65 00:02:18,180 --> 00:02:19,998 Não, você ainda não pediu desculpas. 66 00:02:21,261 --> 00:02:22,411 Desculpe. 67 00:02:25,432 --> 00:02:27,026 Emmett, estou pronto para ir. 68 00:02:27,931 --> 00:02:29,279 Deixe-me compensar você. 69 00:02:29,441 --> 00:02:32,027 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO EM ESTÉREO] 70 00:02:32,685 --> 00:02:33,833 Merda. 71 00:02:34,113 --> 00:02:39,994 ? 72 00:02:40,882 --> 00:02:42,634 - [CHORO] - Sério, Emmett? 73 00:02:42,634 --> 00:02:44,136 O que? Ele não vai lembre-se de qualquer uma dessas merdas. 74 00:02:44,136 --> 00:02:45,382 Ele nem sabe o que está acontecendo. 75 00:02:45,695 --> 00:02:46,841 Você é um idiota como o inferno. 76 00:02:46,841 --> 00:02:48,802 Podemos ir para outra sala. Podemos ir para outra sala. 77 00:02:48,802 --> 00:02:51,153 - Não, não sou eu. - Podemos ir para outra sala. 78 00:02:51,281 --> 00:02:52,654 Kiesha... Porra! 79 00:02:52,782 --> 00:02:56,114 [CHORO] 80 00:02:57,268 --> 00:03:00,355 ? 81 00:03:00,355 --> 00:03:02,433 [EMMETT] Keisha! Keisha! 82 00:03:03,566 --> 00:03:05,068 - Cara, vamos lá. - Deixe-me em paz. 83 00:03:05,535 --> 00:03:06,766 Cara, você está viajando. 84 00:03:07,549 --> 00:03:08,631 Droga. 85 00:03:09,778 --> 00:03:11,947 ? Levantar a bunda? 86 00:03:11,947 --> 00:03:13,460 - [CHORAR] - O que houve? 87 00:03:14,825 --> 00:03:16,936 - Triflin'. - [LAMENTANDO] 88 00:03:20,915 --> 00:03:23,834 - ? Sair da tigela? - ? Pegar a tigela? 89 00:03:23,834 --> 00:03:25,252 - ? Sair da tigela? - ? Pegar a tigela? 90 00:03:25,252 --> 00:03:28,047 ? Pegar a tigela? 91 00:03:28,047 --> 00:03:30,498 [MÚSICA SUAVE] 92 00:03:30,498 --> 00:03:33,458 - [LUIS] Ei, o que há de bom? - [BRANDON] E aí, mano? 93 00:03:33,610 --> 00:03:35,195 Vou passar por esta festa hoje à noite. 94 00:03:35,311 --> 00:03:36,404 Você deveria vir. 95 00:03:36,788 --> 00:03:37,897 Não, estou bem, cara. 96 00:03:37,975 --> 00:03:39,389 Tenho que voltar para casa, para Jerrika. 97 00:03:39,389 --> 00:03:41,063 Você sabe, eu tenho um monte de merda acontecendo agora. 98 00:03:42,141 --> 00:03:43,244 Como você está'? 99 00:03:44,861 --> 00:03:46,229 Era para ir na casa da minha mãe 100 00:03:46,229 --> 00:03:48,231 e ajudá-la a limpar tudo Coogie está cagando pela sala, 101 00:03:48,231 --> 00:03:51,567 mas, tipo... eu não sabe, é simplesmente difícil, mano. 102 00:03:51,605 --> 00:03:53,840 Você sabe, ela está culpando eu por essa merda ainda. 103 00:03:53,989 --> 00:03:55,684 Merda, cara. Desculpe. 104 00:03:55,873 --> 00:03:58,489 Ela ouvindo vozes e fodendo... 105 00:03:58,489 --> 00:03:59,782 Ei, por que você não rola comigo esta noite, cara? 106 00:03:59,782 --> 00:04:01,160 Tire sua mente das coisas. 107 00:04:01,194 --> 00:04:02,467 Não, estou bem, mano. 108 00:04:03,328 --> 00:04:04,295 Algo aconteceu? 109 00:04:06,623 --> 00:04:08,004 Fale comigo, mano. 110 00:04:09,887 --> 00:04:11,026 Brandão. 111 00:04:12,359 --> 00:04:13,963 Acho que sei quem matou meu irmão. 112 00:04:16,031 --> 00:04:18,166 Merda. Sério? 113 00:04:19,698 --> 00:04:21,202 Ei, que porra vamos fazer então? 114 00:04:21,227 --> 00:04:22,470 Não sei o que fazer, Luís. 115 00:04:22,495 --> 00:04:25,053 - Você tem um pedaço? - Não, cara, eu... 116 00:04:25,237 --> 00:04:26,855 Não estou tentando matar ninguém. 117 00:04:26,918 --> 00:04:28,211 Você vai precisar de um. 118 00:04:31,851 --> 00:04:34,520 O que quer que você queira fazer, eu te protejo, certo? 119 00:04:34,785 --> 00:04:36,021 Obrigado, mano. 120 00:04:39,859 --> 00:04:42,903 [MÚSICA TENSA] 121 00:04:42,957 --> 00:04:47,086 ? 122 00:04:49,744 --> 00:04:50,886 Porra. 123 00:04:51,620 --> 00:04:56,792 ? 124 00:05:10,973 --> 00:05:12,018 Sinto falta dele. 125 00:05:15,019 --> 00:05:16,155 Eu também. 126 00:05:24,445 --> 00:05:26,046 Estou feliz que você esteja aqui, Ronnie. 127 00:05:28,324 --> 00:05:33,245 ? 128 00:05:34,788 --> 00:05:37,500 [CÃES LATINDO] 129 00:05:39,084 --> 00:05:43,074 ? Você sabe que pode tentar algo... ? 130 00:05:44,166 --> 00:05:45,208 Aqui está. 131 00:05:45,208 --> 00:05:46,358 Não, estou bem. 132 00:05:46,465 --> 00:05:48,817 Oh, tudo bem. Mais para mim. 133 00:05:49,546 --> 00:05:52,257 ? Você sabe que pode... ? 134 00:05:52,776 --> 00:05:54,346 Isso é coisa do Jason? 135 00:05:56,178 --> 00:05:57,211 Sim. 136 00:05:58,036 --> 00:05:59,582 Seu telefone está faltando, no entanto. 137 00:06:00,539 --> 00:06:02,701 O detetive disse isso não estava no inventário. 138 00:06:04,332 --> 00:06:06,397 Eu queria isso de volta as fotos, sabe? 139 00:06:07,296 --> 00:06:10,132 [MÚSICA EM ESTÉREO CONTINUA INDISTINTAMENTE] 140 00:06:10,132 --> 00:06:14,887 ? 141 00:06:14,887 --> 00:06:16,274 Eu queria que você tivesse isso. 142 00:06:16,805 --> 00:06:20,434 ? Eu sei que você se machucou? 143 00:06:20,434 --> 00:06:23,395 ? Menina, tantas? 144 00:06:23,395 --> 00:06:26,815 ? Muitas vezes antes? 145 00:06:26,815 --> 00:06:31,320 ? E eu realmente não culpo você? 146 00:06:31,320 --> 00:06:36,158 ? Por querer ter certeza? 147 00:06:36,158 --> 00:06:39,495 ? Mas como posso provar? 148 00:06:39,495 --> 00:06:43,290 ? Que eu realmente, realmente? 149 00:06:43,290 --> 00:06:46,460 ? Realmente te amo? 150 00:06:46,460 --> 00:06:48,837 ? Se você me condenar? 151 00:06:48,837 --> 00:06:51,173 ? Sem um teste? 152 00:06:51,173 --> 00:06:53,300 ? Ah, ah? 153 00:06:53,300 --> 00:06:56,303 [MÚSICA SUAVE] 154 00:06:56,303 --> 00:07:00,474 ? 155 00:07:00,498 --> 00:07:03,058 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 156 00:07:03,310 --> 00:07:04,478 [SIRENA LAMENTANDO] 157 00:07:08,440 --> 00:07:11,485 [MÚSICA PENSIVA SUAVE] 158 00:07:11,485 --> 00:07:16,406 ? 159 00:07:34,007 --> 00:07:39,179 ? 160 00:07:50,571 --> 00:07:52,520 [PORTA FECHA, CHAVES BALANÇAM] 161 00:07:55,177 --> 00:07:56,243 [TECLAS JANGLE] 162 00:08:02,376 --> 00:08:03,662 [JERRIKA] Onde você esteve? 163 00:08:03,896 --> 00:08:06,174 Você disse que estava seu caminho para casa horas atrás. 164 00:08:07,442 --> 00:08:09,190 Fui sair com o Luis. 165 00:08:10,552 --> 00:08:12,239 Bem, enquanto você estava com Luis, 166 00:08:12,239 --> 00:08:14,739 Assisti dois episódios de Fixer Upper. 167 00:08:16,225 --> 00:08:17,264 [Expira] 168 00:08:17,264 --> 00:08:18,771 Até coloque isso para você. 169 00:08:24,729 --> 00:08:26,523 Ah, então você não quer nada? 170 00:08:27,078 --> 00:08:29,692 OK. Não fique me acordando no meio da noite. 171 00:08:29,692 --> 00:08:31,986 - Tenho trabalho amanhã. - Por que você está agindo assim? 172 00:08:31,986 --> 00:08:34,389 - Venha aqui. - Não! Você perdeu sua chance. 173 00:08:34,414 --> 00:08:35,531 Por que você está viajando? 174 00:08:35,531 --> 00:08:37,533 Porque você prefere estar saindo com Luis. 175 00:08:38,501 --> 00:08:39,490 Uh-uh. 176 00:08:44,094 --> 00:08:46,545 Na verdade eu passei pelo loja onde Coogie foi baleado. 177 00:08:46,571 --> 00:08:49,574 [MÚSICA SOMBRIA] 178 00:08:49,574 --> 00:08:55,455 ? 179 00:08:55,841 --> 00:08:56,925 Desculpe. 180 00:09:03,630 --> 00:09:05,929 [Suspira e expira] 181 00:09:07,903 --> 00:09:09,105 Sinto muito. 182 00:09:14,995 --> 00:09:16,075 [TRACY] Bom dia. 183 00:09:16,393 --> 00:09:18,228 Creme, dois açúcares. 184 00:09:18,228 --> 00:09:19,639 Ah, obrigado. 185 00:09:20,970 --> 00:09:24,776 Isso foi, hum, legal ontem à noite. 186 00:09:24,776 --> 00:09:25,899 Sim? 187 00:09:26,695 --> 00:09:29,129 - Agora tenho que ir trabalhar. - [Suspiros] 188 00:09:29,496 --> 00:09:31,324 Ei, escute, por que você não para na loja 189 00:09:31,324 --> 00:09:32,771 e pegar algo bom? 190 00:09:32,977 --> 00:09:35,621 Alguns bifes, pernas de caranguejo ou algo assim, sabe? 191 00:09:35,997 --> 00:09:37,192 Vou cozinhar esta noite. 192 00:09:38,191 --> 00:09:39,692 - OK. - OK? 193 00:09:41,700 --> 00:09:43,801 Ah, e pegue uma garrafa de vinho também. 194 00:09:43,919 --> 00:09:45,108 - Sim? -Pinot. 195 00:09:45,913 --> 00:09:46,955 Você se lembrou. 196 00:09:46,956 --> 00:09:48,596 Não, eu só... nunca esqueci. 197 00:09:48,697 --> 00:09:50,170 Estou prestes a me atrasar. Vamos. 198 00:09:50,407 --> 00:09:53,493 [MÚSICA HIP-HOP SUAVE] 199 00:09:53,493 --> 00:09:57,163 ? 200 00:09:57,706 --> 00:10:00,664 Estava conversando com essa garota também. Ela parecia linda como uma caneca. 201 00:10:01,042 --> 00:10:02,962 Me chamou de "homenzinho", disse Eu tinha um charme louco e tudo mais. 202 00:10:02,987 --> 00:10:06,256 Besteira. Trice não pagar para assistir seu chicote. 203 00:10:06,256 --> 00:10:08,550 Cara, por que você sempre odeia? Por que ele me deu isso então? 204 00:10:08,550 --> 00:10:10,677 100 dólares? O que ele dirigiu? 205 00:10:10,677 --> 00:10:11,795 G Wagon com aros. 206 00:10:11,795 --> 00:10:13,217 Meu irmão rola com ele às vezes. 207 00:10:13,463 --> 00:10:15,036 Cara, você viu isso na grama dele 208 00:10:15,061 --> 00:10:16,409 quando ele estava falando aquele tiroteio em Lawndale. 209 00:10:16,453 --> 00:10:18,038 Mano, meu irmão Reg estava lá para essa merda. 210 00:10:18,069 --> 00:10:19,467 Não preciso verificar as redes sociais dele. 211 00:10:19,790 --> 00:10:22,288 Ok então, o que seu irmão dizer sobre o tiroteio? 212 00:10:22,392 --> 00:10:24,561 Nada. Que porra eu iria pedir a ele? 213 00:10:24,561 --> 00:10:25,777 Ele rola com Trice. 214 00:10:25,777 --> 00:10:27,596 Talvez eles saibam o que garoto fez para levar um tiro. 215 00:10:28,542 --> 00:10:31,673 Olha, não estamos perguntando dizer merda, certo? 216 00:10:32,435 --> 00:10:34,145 Na verdade, aquele cara me viu. 217 00:10:35,266 --> 00:10:36,836 É por mim que ele vem atrás. 218 00:10:37,469 --> 00:10:38,853 [ANDREA] Sobre o que vocês estão sussurrando? 219 00:10:38,853 --> 00:10:40,901 Não é da sua conta, Andréa. 220 00:10:41,281 --> 00:10:42,499 Você vem para o ensaio da peça? 221 00:10:42,499 --> 00:10:44,209 - Isso é hoje à noite? - Sim. 222 00:10:44,369 --> 00:10:46,995 Quarta e quinta também. Eu mandei uma mensagem para você. 223 00:10:47,372 --> 00:10:49,166 Ei, lembra que íamos jogar 2K? 224 00:10:49,166 --> 00:10:50,292 - Ah, sim. - papai diz 225 00:10:50,292 --> 00:10:51,441 ele vai posterizar você. 226 00:10:51,441 --> 00:10:54,650 Não há nada que pare vocês, mas temos ensaio de peça. 227 00:10:54,675 --> 00:10:57,133 - Não é mesmo, Kevin? - Esqueça ela. Vá, nós. 228 00:10:57,321 --> 00:10:58,605 Sim. 229 00:10:59,543 --> 00:11:02,009 Sim, certo. Divirta-se com os pequeninos. 230 00:11:04,472 --> 00:11:05,892 Você acha que Kev acertou isso? 231 00:11:06,032 --> 00:11:08,795 Melhor ser ou pelo menos conseguir uma boa espiada nos peitos dela 232 00:11:08,820 --> 00:11:11,163 com tudo isso Wiz besteira que ela o fez fazer. 233 00:11:12,355 --> 00:11:13,615 [GRUNIDOS] Com licença. 234 00:11:13,640 --> 00:11:15,261 Cuidado por onde você anda, gordo. 235 00:11:15,293 --> 00:11:16,497 - Ei, quem você... - Calma. 236 00:11:17,040 --> 00:11:18,245 Você não quer nada disso. 237 00:11:18,532 --> 00:11:20,409 [SINO TOCA] 238 00:11:21,204 --> 00:11:23,094 Foi mal. Paz. 239 00:11:24,226 --> 00:11:27,104 - Vadia me chamando de gorda? - Esse é o primo da Andrea. 240 00:11:27,173 --> 00:11:28,718 - Sério? - Sim. 241 00:11:29,915 --> 00:11:31,024 Droga. 242 00:11:32,616 --> 00:11:35,816 Ok, eu tenho dois filhos mortos, ambos fora do esconderijo. 243 00:11:35,907 --> 00:11:38,660 Um deles era Jason Roxboro, uma estrela do basquete. 244 00:11:38,660 --> 00:11:39,744 Sim, ele era o segundo time da cidade. 245 00:11:39,744 --> 00:11:42,211 - E esse outro garoto? -Coogie Johnson. 246 00:11:42,413 --> 00:11:44,374 Ele foi baleado na frente do Snacks eamp; Loja de bebidas, 247 00:11:44,374 --> 00:11:45,917 então tecnicamente não é o esconderijo. 248 00:11:45,917 --> 00:11:47,669 Não faça jogos de palavras comigo, detetive. 249 00:11:47,669 --> 00:11:49,253 A merda começou aí. 250 00:11:49,253 --> 00:11:50,463 Estou apenas apontando os fatos, Sargento. 251 00:11:50,463 --> 00:11:52,006 Ok, quem atirou nesse garoto Coogie? 252 00:11:52,006 --> 00:11:53,255 Fácil. Um membro da tripulação de Jason. 253 00:11:53,255 --> 00:11:55,740 Esse garoto era uma estrela do basquete. Ok, ele era um bom aluno. 254 00:11:55,787 --> 00:11:57,872 - Ele não tinha tripulação. - Foi idiota contra idiota. 255 00:11:57,872 --> 00:11:59,582 - É simples um a um. - Tá falando sério, cara? 256 00:11:59,582 --> 00:12:00,500 Sim, estou. 257 00:12:00,501 --> 00:12:02,429 Vocês dois cuidam de suas merdas e trabalhar isso juntos. 258 00:12:16,564 --> 00:12:17,633 O que? 259 00:12:18,285 --> 00:12:20,609 O que Wallace tem acontecendo com o esconderijo? 260 00:12:20,609 --> 00:12:22,805 Isso é preciso saber informação. Estou atrasado. 261 00:12:22,805 --> 00:12:24,723 [MOTOR GIRA] 262 00:12:34,378 --> 00:12:35,540 Mãe! 263 00:12:38,017 --> 00:12:39,110 Mãe! 264 00:12:40,707 --> 00:12:43,294 Bata mais uma vez, filho, teremos um problema. 265 00:12:43,661 --> 00:12:45,465 Minha mãe me disse para ir ajudá-la. 266 00:12:45,758 --> 00:12:48,122 Bem, é melhor que seja para consertar aquele vazamento como ela prometeu. 267 00:12:48,350 --> 00:12:50,263 Eu disse a ela que iria subir lá e consertar sozinho, 268 00:12:50,263 --> 00:12:51,515 mas você sabe como ela fica. 269 00:12:51,515 --> 00:12:52,808 Sim, eu sei. 270 00:12:52,808 --> 00:12:54,590 Ela conserta isso, eu pago o aluguel. 271 00:12:54,810 --> 00:12:56,766 Quer dizer, não pretendo ser assim, 272 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 você sabe, considerando tudo o que vocês passaram, 273 00:12:59,279 --> 00:13:00,905 mas não está certo, cara, eu preciso de água 274 00:13:00,929 --> 00:13:02,210 descendo pela minha parede. 275 00:13:02,235 --> 00:13:03,735 Nós cuidaremos disso, Delray. 276 00:13:03,735 --> 00:13:07,188 Bem, ela não está lá, no Royal's. 277 00:13:07,213 --> 00:13:08,766 - Hum-hmm. - Como sempre. 278 00:13:08,767 --> 00:13:09,837 Ei, 279 00:13:10,739 --> 00:13:13,165 você diz a ela que eu te contei teremos problemas. 280 00:13:17,250 --> 00:13:18,433 [PORTÃO FECHADO] 281 00:13:18,433 --> 00:13:21,603 [CONVERSA INDISTINTA] 282 00:13:24,723 --> 00:13:26,649 [FALA INDISTINTAMENTE, MOEDAS JANGLE] 283 00:13:26,979 --> 00:13:28,067 Você foi abençoado. 284 00:13:30,403 --> 00:13:33,072 [MÚSICA RandB TOCANDO EM ESTÉREO] 285 00:13:33,072 --> 00:13:37,952 ? 286 00:13:47,170 --> 00:13:48,146 Mãe. 287 00:13:49,958 --> 00:13:51,299 Passei pela casa. 288 00:13:51,299 --> 00:13:52,717 Eu pensei que você precisava ajude com as coisas de Coogie. 289 00:13:52,717 --> 00:13:54,190 Mudei meu turno e tudo mais. 290 00:13:54,467 --> 00:13:56,572 Bem, mudei de ideia. Não vou para lá agora. 291 00:13:56,643 --> 00:13:57,930 Ei, esse é o esperto, Laverne? 292 00:13:59,427 --> 00:14:00,630 [INALA] Às vezes. 293 00:14:00,669 --> 00:14:02,986 O que é uma palavra de quatro letras para "longe do vento"? 294 00:14:03,011 --> 00:14:04,519 Eu sei que você não está falando comigo. 295 00:14:05,374 --> 00:14:06,684 O que você acabou de me dizer, garoto? 296 00:14:06,724 --> 00:14:08,272 Eu gaguejei? Eu ouço você vivendo 297 00:14:08,272 --> 00:14:10,024 na casa dela, comendo a comida dela e tudo mais, 298 00:14:10,024 --> 00:14:11,359 e você não pode nem ir ao funeral do filho dela? 299 00:14:11,359 --> 00:14:12,609 Eu não faço funerais. 300 00:14:13,799 --> 00:14:15,007 Eles são deprimentes. 301 00:14:16,526 --> 00:14:18,032 Uau. [SCOFFS] 302 00:14:18,552 --> 00:14:20,929 Olha, mãe, por que você simplesmente não vem para casa comigo? 303 00:14:20,929 --> 00:14:23,182 Vou fazer um pouco de comida para você. Você pode relaxar. 304 00:14:23,182 --> 00:14:24,401 Brandon, eu não vou, certo? 305 00:14:24,401 --> 00:14:25,581 [LIMPA A GARGANTA, CHAVES JANGLE] 306 00:14:26,486 --> 00:14:29,364 ? 307 00:14:29,895 --> 00:14:31,939 Merda. Aqui, apenas pegue-os. 308 00:14:31,939 --> 00:14:33,561 Você vai até lá, ok? 309 00:14:33,561 --> 00:14:35,187 Tenho algumas flores que precisam ser retiradas. 310 00:14:35,187 --> 00:14:37,273 Por que você simplesmente não vem para casa comigo? 311 00:14:37,273 --> 00:14:39,470 - Ela disse que estava bem. - Eu perguntei a você? 312 00:14:39,495 --> 00:14:41,569 Não, mas você parece você pedindo uma gritaria. 313 00:14:41,569 --> 00:14:42,796 Cara, o que houve? 314 00:14:43,404 --> 00:14:45,543 Vocês terminaram de encher o peito? 315 00:14:46,098 --> 00:14:47,408 Agora estou cansado. 316 00:14:47,408 --> 00:14:48,951 Você sai daqui e me pega 317 00:14:48,951 --> 00:14:50,255 uma maldita bebida, certo? 318 00:14:50,280 --> 00:14:51,670 - Laverna. - Apenas me traga uma bebida. 319 00:14:53,289 --> 00:14:54,506 Você sabe o que? 320 00:14:56,118 --> 00:14:58,105 Você precisa ir e sentar com seu velho traseiro. 321 00:14:59,269 --> 00:15:00,518 [TECLAS JANGLE] 322 00:15:04,467 --> 00:15:05,968 Tenham todos um bom dia. 323 00:15:05,968 --> 00:15:10,306 ? 324 00:15:10,605 --> 00:15:12,315 Four-letter word, Lucius? Vamos. 325 00:15:12,315 --> 00:15:13,983 "Longe do vento." 326 00:15:13,983 --> 00:15:15,321 Um de vocês, filhos da puta preciso saber dessa merda. 327 00:15:16,277 --> 00:15:18,779 ? 328 00:15:22,380 --> 00:15:23,672 Ei, ei. 329 00:15:24,622 --> 00:15:26,457 Are we gonna have a problem working this? 330 00:15:26,457 --> 00:15:27,762 'Cause you can ask off, you know. 331 00:15:28,903 --> 00:15:30,482 I'm not... I'm not asking off. 332 00:15:31,577 --> 00:15:33,008 Okay, you talk to the brother? 333 00:15:33,037 --> 00:15:34,336 Ainda não. Por que? 334 00:15:34,336 --> 00:15:36,213 Maybe the brother knows what Coogie was doing up there. 335 00:15:36,532 --> 00:15:38,886 Sim, o que você tem going on at the stash house? 336 00:15:39,049 --> 00:15:40,892 Nada que você precise worry about, as it relates 337 00:15:40,960 --> 00:15:43,244 para a Força-Tarefa de Gangues, do qual você não faz parte. 338 00:15:43,244 --> 00:15:46,205 É simplesmente... interessante por que Jason estaria lá também. 339 00:15:46,785 --> 00:15:48,875 Talvez ele estivesse alimentando isso cachorro com seu filho Coogie, 340 00:15:48,875 --> 00:15:50,365 masturbando um ao outro. 341 00:15:51,594 --> 00:15:52,787 Isso é engraçado para você? 342 00:15:53,304 --> 00:15:55,497 Cinco anos em Gang. eu vejo essa merda o tempo todo. 343 00:15:55,682 --> 00:15:57,851 Crianças de oito anos atirando um ao outro tomando refrigerante de uva. 344 00:15:57,851 --> 00:15:59,269 - Isto não é isso. - E não vai estragar tudo 345 00:15:59,269 --> 00:16:00,729 o trabalho que coloquei no esconderijo. 346 00:16:00,729 --> 00:16:02,063 - E se acontecer? - Não vai, 347 00:16:02,063 --> 00:16:03,314 porque eu não vou deixar. OK. 348 00:16:07,432 --> 00:16:08,511 Olá, Cruz. 349 00:16:08,862 --> 00:16:10,125 Você jogou softbol? 350 00:16:10,947 --> 00:16:12,907 Uh, não por enquanto, não. 351 00:16:13,299 --> 00:16:15,594 - Mas você tem uma luva, certo? - Sim. 352 00:16:15,618 --> 00:16:17,287 Meu terceiro base estourou o joelho. 353 00:16:17,364 --> 00:16:18,609 Precisamos de alguém para isso jogo contra os comedores de fumaça. 354 00:16:18,654 --> 00:16:19,968 - Você está? - Ah, sim, não. 355 00:16:19,993 --> 00:16:21,709 Ah, vamos lá, nós temos um pequeno churrasco depois. 356 00:16:22,053 --> 00:16:23,053 Você está dentro? 357 00:16:25,342 --> 00:16:26,769 Eu poderia fazer o campo esquerdo. 358 00:16:27,598 --> 00:16:30,056 OK. Campo esquerdo, Cruzer. 359 00:16:31,763 --> 00:16:33,886 - Vejo você neste fim de semana. - Mal posso esperar. 360 00:16:34,065 --> 00:16:37,151 [SIRENA LAMENTA] 361 00:16:53,151 --> 00:16:54,534 O que ela está fazendo agora? 362 00:16:54,792 --> 00:16:56,020 Ela não quer tomar seus comprimidos, 363 00:16:56,045 --> 00:16:58,256 e ela simplesmente jogou uma fralda na minha cabeça. 364 00:16:58,407 --> 00:16:59,799 Uma fralda completa. 365 00:17:00,201 --> 00:17:01,287 Desculpe. 366 00:17:01,576 --> 00:17:03,437 A mulher está me esgotando. 367 00:17:03,954 --> 00:17:05,831 Acusando-me de roubar dela. 368 00:17:05,831 --> 00:17:07,658 Não, ela... ela não... Ela não quero dizer nada com isso. 369 00:17:07,688 --> 00:17:09,735 Olha, eu vou... vou tentar para falar com ela novamente. 370 00:17:09,767 --> 00:17:11,352 Ouça, se ela quiser ficar aqui, 371 00:17:11,352 --> 00:17:13,085 ela vai ter que fazer um esforço. 372 00:17:13,085 --> 00:17:15,587 Isso significa acompanhá-la remédios, sua fisioterapia. 373 00:17:15,587 --> 00:17:18,048 Ela vai precisar de ajuda com isso, ajuda sua. 374 00:17:18,316 --> 00:17:20,801 - E não apenas quando eu passo por aqui. - Ok, quero dizer, vou tentar. 375 00:17:20,826 --> 00:17:22,699 Não, você tem que fazer melhor do que tentar. 376 00:17:22,850 --> 00:17:25,264 Fim do mês, eu tenho que escreva um relatório sobre seu progresso. 377 00:17:25,597 --> 00:17:27,422 Agora, se o comportamento dela não melhorar, 378 00:17:27,557 --> 00:17:29,665 vou recomendar ela ser transferido para uma instalação, 379 00:17:29,809 --> 00:17:31,569 e você não quer isso. Confie em mim. 380 00:17:31,642 --> 00:17:33,657 Vocês terminaram de falar merda sobre mim? 381 00:17:34,564 --> 00:17:36,647 Não se esqueça da sua varfarina e seu magnésio. 382 00:17:36,702 --> 00:17:38,969 Eu me saio bem com meu One A Day. 383 00:17:40,945 --> 00:17:42,418 Lembre-se do que eu disse. 384 00:17:44,282 --> 00:17:45,395 [Suspira] Merda. 385 00:17:49,329 --> 00:17:51,289 [MAN ON TV] ...história, temperamentos ficou fora de controle hoje 386 00:17:51,289 --> 00:17:52,999 com acusações e retórica ao redor 387 00:17:52,999 --> 00:17:56,085 o anúncio de cortes na emergência 388 00:17:56,085 --> 00:17:58,087 orçamento de serviços para o próximo... 389 00:17:58,087 --> 00:18:00,059 - [DESLIGA a TV] - Você vai ser legal com Jada? 390 00:18:02,868 --> 00:18:06,104 Se você a expulsar, não haverá outra. 391 00:18:06,104 --> 00:18:07,647 A vadia está roubando de mim. 392 00:18:07,968 --> 00:18:10,038 Na semana passada foram minhas pilhas AA. 393 00:18:10,495 --> 00:18:12,061 Aqueles que eu uso no meu controle remoto. 394 00:18:12,508 --> 00:18:15,256 Esta manhã eu tive um lasanha inteira do Stouffer 395 00:18:15,296 --> 00:18:17,930 no balcão e agora desapareceu. 396 00:18:22,185 --> 00:18:23,845 Vá em frente, fique do lado dela. 397 00:18:24,352 --> 00:18:26,048 Eu vejo o jeito que você olha para ela. 398 00:18:26,420 --> 00:18:27,857 Ela não vai ficar com você. 399 00:18:28,228 --> 00:18:30,793 Esse tipo quer um homem com um emprego, 400 00:18:30,952 --> 00:18:34,077 e você não teve um desde sabe Deus quando. 401 00:18:34,171 --> 00:18:35,670 Não estou tentando ficar com ela. 402 00:18:35,866 --> 00:18:37,639 Ela está aqui para ajudá-lo. Você precisa deixá-la. 403 00:18:37,766 --> 00:18:39,381 Ou ela vai mandar você para um lar. 404 00:18:39,406 --> 00:18:40,571 Eu não vou para nenhuma casa! 405 00:18:40,822 --> 00:18:43,588 Eu vou ficar sozinho casa, como minha própria comida, 406 00:18:43,588 --> 00:18:45,756 e assistir meus juízes sempre que quiser. 407 00:18:45,777 --> 00:18:47,362 Ok, ok, ok. 408 00:18:47,387 --> 00:18:49,253 Vamos, vovó. Hum? 409 00:18:50,110 --> 00:18:51,779 Ficando nervoso agora. 410 00:18:51,779 --> 00:18:53,771 Você só precisa ser legal com ela então, ok? 411 00:18:55,157 --> 00:18:58,243 Sente-se e relaxe, ok? 412 00:19:00,454 --> 00:19:01,915 [Suspiros] 413 00:19:04,857 --> 00:19:06,246 [ETHEL] Me dê isso. 414 00:19:16,214 --> 00:19:17,898 Você ainda parece bem. 415 00:19:19,397 --> 00:19:20,856 [ETHEL] O que você quer aí? 416 00:19:20,856 --> 00:19:22,436 Vou pegar uma das minhas camisas sociais. 417 00:19:23,170 --> 00:19:25,105 Para que você comprou suas roupas? 418 00:19:25,736 --> 00:19:27,238 Vou jantar na casa da Tracy. 419 00:19:27,490 --> 00:19:30,266 Aquela novilha deve ter diamantes na buceta, 420 00:19:30,510 --> 00:19:33,805 porque toda vez que eu olho para cima, você está tentando pegar um pedaço. 421 00:19:33,805 --> 00:19:35,431 Vovó, não fale assim dela. 422 00:19:35,431 --> 00:19:38,309 Esta é a minha casa! eu digo seja lá o que eu quiser. 423 00:19:39,070 --> 00:19:40,934 Ela está enganando você, Ronald. 424 00:19:40,934 --> 00:19:42,803 Não, não é isso. Ela precisa de mim. 425 00:19:45,070 --> 00:19:47,656 Melhor não passar lá de mãos vazias então. 426 00:19:47,797 --> 00:19:49,313 Ah, não se preocupe, não vou. 427 00:19:49,361 --> 00:19:52,084 Bom. Então me entregue meu controle remoto. 428 00:19:52,448 --> 00:19:54,020 É hora da minha Judy. 429 00:19:58,954 --> 00:20:00,530 [ETHEL suspira e cheira] 430 00:20:02,791 --> 00:20:04,587 - Obrigado. - Venha aqui, vovó. 431 00:20:04,877 --> 00:20:08,005 - [MURMURS INDISTINTOS]y] - Ah, continue com você mesmo. 432 00:20:08,005 --> 00:20:10,150 Vá arrumar um emprego, droga. 433 00:20:10,640 --> 00:20:14,384 Beijando-me como se você fosse um homem rico. 434 00:20:15,229 --> 00:20:17,401 - [PORTA ABRE] - Vovó te ama. 435 00:20:19,909 --> 00:20:21,307 O que é que foi isso? 436 00:20:22,462 --> 00:20:24,848 Garoto, você ouviu o que eu disse. Agora vá e pegue. 437 00:20:26,049 --> 00:20:27,304 [RISOS] 438 00:20:34,262 --> 00:20:36,262 _ 439 00:20:37,147 --> 00:20:38,189 [BATIDA ALTA] 440 00:21:09,318 --> 00:21:10,458 [PORTA DO CARRO FECHA] 441 00:21:17,601 --> 00:21:20,645 [MÚSICA TENSA] 442 00:21:20,645 --> 00:21:25,525 ? 443 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Ah, você quer brincar, hein? 444 00:21:45,629 --> 00:21:47,392 [LAMENTANDO] 445 00:21:47,549 --> 00:21:49,806 Ah, nós vamos ter que limite seu tempo de tela. 446 00:21:51,213 --> 00:21:52,756 Você sabe, eu ainda me sinto mal 447 00:21:52,781 --> 00:21:54,689 sentando você na frente de aquele aparelho de TV todos esses anos. 448 00:21:54,842 --> 00:21:56,621 O que? Eu acabei bem. 449 00:21:57,219 --> 00:21:59,270 - O júri ainda não decidiu sobre isso. - [AMBOS RISAM] 450 00:21:59,270 --> 00:22:00,618 Você quer alguns Cheerios? 451 00:22:01,452 --> 00:22:02,745 Vamos, vamos pegar alguns Cheerios. 452 00:22:02,745 --> 00:22:05,170 - Tudo bem, vocês dois divirtam-se. - Resistir. Aonde você vai? 453 00:22:06,014 --> 00:22:07,518 Tenho que enviar isso e depois arrumo trabalho. 454 00:22:07,581 --> 00:22:08,885 E o seu filho? 455 00:22:09,123 --> 00:22:11,003 - Ele vai ficar aqui. - Quem diz? 456 00:22:11,886 --> 00:22:13,888 Eu tenho que trabalhar. Você pode me ajudar, por favor? 457 00:22:13,913 --> 00:22:15,590 Emmett, eu não estava brincando quando eu disse babá 458 00:22:15,615 --> 00:22:16,798 está no meu retrovisor. 459 00:22:16,798 --> 00:22:18,498 Então o que devo fazer? 460 00:22:18,967 --> 00:22:21,762 Não sei. Retire da próxima vez. 461 00:22:21,762 --> 00:22:23,388 Sim, entendi. 462 00:22:24,068 --> 00:22:25,974 - [JADA] Tenham um bom dia. - [EMMETT] Você está falando sério? 463 00:22:25,974 --> 00:22:27,650 - Estou falando sério. - [LAMENTANDO] 464 00:22:28,951 --> 00:22:31,761 Ei, pare de chorar, cara. Pare com isso. 465 00:22:33,732 --> 00:22:34,925 [HOMEM] Tudo bem, peguei. 466 00:22:36,739 --> 00:22:37,934 Você não está de folga hoje? 467 00:22:38,779 --> 00:22:40,838 Eu estava, mas consegui um turno extra. 468 00:22:41,073 --> 00:22:42,867 Tenho um cliente chegando. 469 00:22:42,898 --> 00:22:44,701 Dan deveria ajudar, mas está atrasado. 470 00:22:44,977 --> 00:22:46,216 Quem é o cliente? 471 00:22:46,620 --> 00:22:49,022 Grande casamento. Duzentos pratos, pelo menos. 472 00:22:49,727 --> 00:22:50,895 Isso deveria ser bom, certo? 473 00:22:50,895 --> 00:22:52,131 Paga as contas. 474 00:22:53,295 --> 00:22:55,085 Talvez eu precise de ajuda com isso, na verdade. 475 00:22:55,388 --> 00:22:57,360 Boa maneira de conseguir mais horas quando você não está na linha. 476 00:22:58,029 --> 00:23:00,203 Além disso, você poderá ver algumas casas de drogas. 477 00:23:00,250 --> 00:23:01,280 OK. 478 00:23:01,280 --> 00:23:03,212 No ano passado organizamos esta festa de aniversário. 479 00:23:03,257 --> 00:23:04,581 Acho que ele jogou pelos Bulls. 480 00:23:04,606 --> 00:23:05,856 Uh, o que... que jogador? 481 00:23:06,214 --> 00:23:09,134 Hum, eu realmente não acompanho basquete, 482 00:23:09,135 --> 00:23:10,991 mas ele era alto. 483 00:23:11,037 --> 00:23:12,917 Isso faz sentido. Vou perguntar ao chef. 484 00:23:12,942 --> 00:23:14,193 - [SARAH] Ok. - [DAN] Me perguntar o quê? 485 00:23:14,473 --> 00:23:15,474 Você está atrasado. 486 00:23:15,474 --> 00:23:17,525 Esse idiota em um Prius me cortou. 487 00:23:17,525 --> 00:23:18,983 - Quase me matou. - [SARAH] Você está bem? 488 00:23:19,401 --> 00:23:21,069 - Estou bem. - Bom. 489 00:23:21,069 --> 00:23:23,321 Eu preciso dessas degustações menus em, tipo, 20 minutos. 490 00:23:23,321 --> 00:23:24,906 Merda. Ok, deixe-me colocar minhas coisas no chão. 491 00:23:24,906 --> 00:23:27,278 - [DAN] Rock and roll. - [BRANDON] Ouvi isso. 492 00:23:27,617 --> 00:23:31,413 [MÚSICA PERCUSSIVA] 493 00:23:31,413 --> 00:23:36,584 ? 494 00:23:46,464 --> 00:23:49,027 Ei, Chef, você precisa dar uma olhada nisso. 495 00:23:49,052 --> 00:23:50,181 O que é isso? 496 00:23:50,449 --> 00:23:51,984 É um novo prato em que estou trabalhando. 497 00:23:52,182 --> 00:23:53,908 É um desdobramento daquela coisa que você fiz com os bolinhos de concha, 498 00:23:53,971 --> 00:23:55,892 mas só com caranguejo e ancho. 499 00:24:00,842 --> 00:24:02,610 - Muito bom. - Uh-huh. 500 00:24:03,235 --> 00:24:05,078 - Estou roubando isso. - É todo seu, Chef. 501 00:24:08,294 --> 00:24:09,952 [SINO TOCA] 502 00:24:09,952 --> 00:24:11,290 [PAPA] Ei, você quer que eu espere por você? 503 00:24:11,537 --> 00:24:13,372 - [KEVIN] Não, estou bem. - Tudo bem. 504 00:24:13,372 --> 00:24:14,999 E se aquele cara estiver procurando por você? 505 00:24:15,207 --> 00:24:16,664 Vou pelo caminho de trás. 506 00:24:16,664 --> 00:24:18,796 Além disso, posso levar Andrea para casa. 507 00:24:18,915 --> 00:24:20,583 Droga, ela te deu uma surra, 508 00:24:20,583 --> 00:24:22,377 e ela nem desistiu ainda. 509 00:24:22,377 --> 00:24:24,962 Ela vai, mano, relaxe. Ah, porra. 510 00:24:25,110 --> 00:24:26,612 Que merda... 511 00:24:26,775 --> 00:24:28,345 É melhor você não estar falando do meu primo. 512 00:24:28,383 --> 00:24:30,088 Não, não é... Nem é assim. 513 00:24:30,968 --> 00:24:32,960 Ótimo, porque somos Testemunhas de Jeová. 514 00:24:33,226 --> 00:24:35,624 E você quer estar batendo na minha porta ou algo assim? 515 00:24:35,649 --> 00:24:38,117 Não, idiota, então Andrea não pode ser vadia de ninguém. 516 00:24:38,142 --> 00:24:41,986 Ele nem gosta dela... Não... não mais. 517 00:24:43,634 --> 00:24:46,131 Eu estava conversando com a bonita, não com você. 518 00:24:47,860 --> 00:24:49,320 - Você me ouviu? - Sim, mas eu... 519 00:24:49,320 --> 00:24:50,438 Você me ouviu. 520 00:24:51,698 --> 00:24:52,732 [PASTES] 521 00:24:56,666 --> 00:24:57,985 Ei, você está bem, Kev? 522 00:24:58,246 --> 00:24:59,764 Estraguei meu braço, mano. 523 00:24:59,856 --> 00:25:01,942 - Droga, como vou jogar 2K? - [RISOS] 524 00:25:02,083 --> 00:25:05,878 [MÚSICA HIP-HOP SUAVE] 525 00:25:05,878 --> 00:25:11,050 ? 526 00:25:23,303 --> 00:25:26,399 Você está atrasado e isto não é uma creche. 527 00:25:26,399 --> 00:25:28,466 Vamos, Sonny, eu sei. Minha mãe deveria 528 00:25:28,491 --> 00:25:30,361 para observá-lo, mas ela não vai, e não consigo encontrar mais ninguém. 529 00:25:30,361 --> 00:25:31,863 Bem, estou te dando um dia de folga 530 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 então você pode consertar sua merda. 531 00:25:33,362 --> 00:25:34,737 Vamos, Sonny, preciso desse dinheiro. 532 00:25:34,824 --> 00:25:36,534 Posso colocá-lo em seu escritório ou algo assim. 533 00:25:36,565 --> 00:25:38,702 Não, meu escritório não é lugar para bebês. 534 00:25:39,156 --> 00:25:41,831 Aproveite o dia e cuide seu negócio como um homem. 535 00:25:42,018 --> 00:25:43,726 - Prossiga. - [Suspiros] 536 00:25:44,459 --> 00:25:45,624 [QUENTIN] Espere. 537 00:25:48,008 --> 00:25:49,398 Venha aqui, filho. 538 00:25:51,756 --> 00:25:53,097 Qual é o seu nome, filho? 539 00:25:53,254 --> 00:25:55,449 -Emmett. -Emmett. Emmett o quê? 540 00:25:55,745 --> 00:25:56,884 Washington. 541 00:25:56,986 --> 00:25:58,404 Emmet Washington. 542 00:25:58,404 --> 00:26:00,532 Bem, Emmett, sou Quentin Dickinson. 543 00:26:00,532 --> 00:26:02,005 As pessoas me chamam de Q. 544 00:26:04,239 --> 00:26:05,657 Esse é um homenzinho bonito. 545 00:26:05,682 --> 00:26:07,020 Emmett estava saindo. 546 00:26:07,183 --> 00:26:09,269 [MÚSICA RandB TOCANDO NO ESTÉREO] 547 00:26:21,423 --> 00:26:22,645 Para que serve isso? 548 00:26:22,645 --> 00:26:24,513 Você vai arranjar uma babá, filho. 549 00:26:24,895 --> 00:26:26,573 Então você pode voltar ao trabalho. 550 00:26:26,650 --> 00:26:29,232 Eu respeito um jovem que quer melhorar a si mesmo. 551 00:26:29,233 --> 00:26:31,475 Como eu respeito um homem quem cuida dos seus. 552 00:26:31,475 --> 00:26:32,735 Ele não precisa disso, Q. 553 00:26:32,735 --> 00:26:35,613 Ei, ele está tentando ser um homem importante, Sonny. 554 00:26:36,021 --> 00:26:38,156 E precisamos de muito mais disso por aqui. 555 00:26:41,253 --> 00:26:42,902 Vá em frente, filho. Pegue o sólido. 556 00:26:43,009 --> 00:26:45,528 ? 557 00:26:48,384 --> 00:26:49,592 Obrigado. 558 00:26:49,592 --> 00:26:52,303 Hum, eu posso... posso pagar isso de volta. 559 00:26:52,998 --> 00:26:54,214 Não há pressa. 560 00:26:54,578 --> 00:26:56,185 Mas se você gastar isso com bobagens, 561 00:26:56,210 --> 00:26:57,902 vamos ter um problema, ouviu? 562 00:26:59,120 --> 00:27:00,655 Sim, senhor. Eu não vou. 563 00:27:01,090 --> 00:27:02,518 - Tudo bem. - Obrigado. 564 00:27:04,176 --> 00:27:05,386 Filho. 565 00:27:06,191 --> 00:27:08,049 Ainda esperando por essas duas peças, mano. 566 00:27:08,597 --> 00:27:10,536 Você sabe, mamãe nunca foi tão lenta. 567 00:27:11,162 --> 00:27:13,205 Não deveria ter aceitado esse dinheiro, filho. 568 00:27:13,268 --> 00:27:15,688 Por que não? Esse é seu irmão? 569 00:27:15,688 --> 00:27:17,348 Sim. Tarde demais agora. 570 00:27:17,940 --> 00:27:21,527 Faça como ele diz. Experimente a creche da senhorita Tiny. 571 00:27:21,833 --> 00:27:24,299 Você conhece Ida Brown's para onde você entrega? 572 00:27:25,132 --> 00:27:27,653 A casa de tijolos vermelhos, duas portas abaixo disso. 573 00:27:28,434 --> 00:27:30,459 - Tudo bem. - Tudo bem, tire-o daqui. 574 00:27:32,265 --> 00:27:35,310 [MÚSICA HIP-HOP] 575 00:27:35,310 --> 00:27:39,439 ? 576 00:27:42,043 --> 00:27:44,212 [BARRY] Então você e Tracy estão namorando agora, hein? 577 00:27:44,621 --> 00:27:46,996 [RONNIE] Eu não sei. Ela me preparando para jantar esta noite. 578 00:27:47,271 --> 00:27:48,730 Ah, de verdade? O que ela está fazendo com você? 579 00:27:48,871 --> 00:27:50,444 Ribeyes, vinho. 580 00:27:52,162 --> 00:27:53,771 Dei-me uma lista de compras. 581 00:27:53,998 --> 00:27:55,167 Merda, fazendo compras? 582 00:27:55,732 --> 00:27:57,070 Merda, não tenho dinheiro para isso. 583 00:27:57,140 --> 00:27:58,724 Ela conhece você como um vagabundo, certo? 584 00:27:58,877 --> 00:28:01,241 [RISOS] 585 00:28:01,456 --> 00:28:03,382 Não quero estragar tudo de novo. 586 00:28:03,760 --> 00:28:06,088 Por que você não consegue um desses empréstimos consignados? 587 00:28:06,180 --> 00:28:08,841 - Porque é um empréstimo consignado. - Sim. 588 00:28:08,932 --> 00:28:10,934 O que significa que você precisa tenha um emprego, meu jovem, 589 00:28:10,934 --> 00:28:13,144 para obter esse adiantamento, e então eles vão bater em você 590 00:28:13,144 --> 00:28:14,899 com uma grande taxa de juros. 591 00:28:15,230 --> 00:28:17,816 Merda, seu idiota poderia bem, apenas dê-lhes o dinheiro. 592 00:28:18,304 --> 00:28:20,021 Além disso, já sabemos quem é o dono dessa merda. 593 00:28:20,529 --> 00:28:21,516 [BARRY] Quem é esse? 594 00:28:21,516 --> 00:28:22,880 [CURTIS] Chinês, cara. 595 00:28:23,123 --> 00:28:25,865 [BARRY] Ei, então como você consegue Mas volte nisso, mano? 596 00:28:26,322 --> 00:28:27,940 Cuidei de tudo para ela. 597 00:28:29,650 --> 00:28:31,030 Porra, isso significa? 598 00:28:32,573 --> 00:28:34,426 Só estou dizendo, mano, tipo... 599 00:28:36,010 --> 00:28:37,477 Ei, vamos lá, cara. 600 00:28:37,867 --> 00:28:39,486 Você sabe que ouvimos alguma merda, mano. 601 00:28:40,870 --> 00:28:42,125 O que você ouviu? 602 00:28:42,705 --> 00:28:44,525 Quero dizer, nada realmente. Apenas... 603 00:28:45,930 --> 00:28:47,770 Mano, você é bom, cara. Relaxar. 604 00:28:48,377 --> 00:28:49,555 Você está bem. 605 00:28:50,418 --> 00:28:51,957 [BARRY] Você é bom, cara. Frio. 606 00:28:51,997 --> 00:28:53,233 [CURTIS] Calma, cara. 607 00:28:55,217 --> 00:28:57,261 Isso mesmo, porque lá não há nada para ouvir. 608 00:29:00,448 --> 00:29:03,023 E a peça que enviei você com a semana passada? 609 00:29:06,102 --> 00:29:07,603 Você conhece Meldrick sempre procurando uma dessas peças. 610 00:29:07,649 --> 00:29:09,983 Não vou mais brincar com Meldrick. 611 00:29:09,983 --> 00:29:11,363 Você está procurando dinheiro, não é? 612 00:29:11,628 --> 00:29:12,969 Eu não tenho um pedaço. 613 00:29:14,276 --> 00:29:15,693 Tudo bem, mano. 614 00:29:19,318 --> 00:29:20,702 [EMMETT] Esse cara, cara. 615 00:29:23,622 --> 00:29:25,883 [Bebê agitado] 616 00:29:26,541 --> 00:29:28,752 [EMMETT LIMPA A GARGANTA] Uh, ei, senhorita... Senhorita Tiny? 617 00:29:29,684 --> 00:29:32,220 - Eu te conheço? - Sonny disse que você poderia me ajudar. 618 00:29:33,521 --> 00:29:35,521 Você só vai dar o seu baby, para um estranho, hein? 619 00:29:35,550 --> 00:29:38,671 Não, eu quis dizer... tenho dinheiro para te pagar. 620 00:29:39,390 --> 00:29:40,725 Estou cheio hoje, querido. 621 00:29:40,725 --> 00:29:43,238 Oh, por favor, preciso ter certeza meu bebê está bem cuidado. 622 00:29:43,238 --> 00:29:44,823 Tipo... como se ele estivesse com a mãe dele, sabe? 623 00:29:44,823 --> 00:29:46,403 - Onde está a mãe dele? - Eu não sei, 624 00:29:46,428 --> 00:29:48,204 que é... é por isso que preciso da sua ajuda. 625 00:29:49,225 --> 00:29:51,074 Por favor, você tem algum... Você tem algum espaço aí? 626 00:29:51,074 --> 00:29:52,520 Você pode salvar seu charme, garoto. 627 00:29:52,520 --> 00:29:55,083 Eu tenho uma casa cheia de crianças de homens como você. 628 00:29:55,940 --> 00:29:57,683 Eu poderia colocar você em uma lista de espera. 629 00:29:58,180 --> 00:30:00,293 - Lista de espera? - Dois meses. 630 00:30:00,318 --> 00:30:01,389 Dois meses? 631 00:30:01,389 --> 00:30:02,891 Depende de quais dias você precisa. 632 00:30:02,891 --> 00:30:05,190 Preciso de alguém agora para não perder meu emprego. 633 00:30:05,310 --> 00:30:07,562 Eu ouço você, querido. eu tenho que voltar para o meu trabalho. 634 00:30:07,562 --> 00:30:09,593 - Dois meses, certo? - Droga. 635 00:30:09,731 --> 00:30:10,953 - Desculpe, cara. - Obrigado. 636 00:30:10,978 --> 00:30:12,003 Voltar. 637 00:30:15,057 --> 00:30:17,017 [CRIANÇAS RINDO] 638 00:30:22,645 --> 00:30:24,891 Tiff, eu não estou brincando com você. Atenda a porra do telefone! 639 00:30:26,191 --> 00:30:27,537 Caramba. 640 00:30:28,066 --> 00:30:29,892 Ela me trouxe aqui parecendo louca. 641 00:30:31,351 --> 00:30:33,145 Nem me perguntou se eu queria o bebê. 642 00:30:38,316 --> 00:30:39,658 [HOMEM] Ah! 643 00:30:40,795 --> 00:30:42,132 Eu não posso fazer essa merda. 644 00:30:42,328 --> 00:30:44,789 [CHORO] 645 00:30:45,362 --> 00:30:47,196 Bebês chorando e essas merdas. 646 00:30:47,575 --> 00:30:48,685 Estou triste também. 647 00:30:49,929 --> 00:30:51,325 - [CHORO] - Porra. 648 00:30:53,224 --> 00:30:56,477 ["FAZENDO DE NOVO" POR ROYCE TOCA EM ALTO-FALANTES DO CARRO] 649 00:30:56,477 --> 00:31:00,606 ? 650 00:31:11,766 --> 00:31:14,057 Vou perder minha porra trabalho por causa dessa merda, cara. 651 00:31:15,633 --> 00:31:17,081 [CHORO] 652 00:31:17,081 --> 00:31:21,002 [MÚSICA TENSA] 653 00:31:21,002 --> 00:31:24,672 ? 654 00:31:24,672 --> 00:31:26,003 Foda-se, cara. 655 00:31:26,674 --> 00:31:28,175 [O CHORO CONTINUA] 656 00:31:28,175 --> 00:31:33,306 ? 657 00:31:33,331 --> 00:31:34,435 Porra! 658 00:31:35,683 --> 00:31:37,727 [O CHORO CONTINUA] 659 00:31:39,186 --> 00:31:40,807 Que porra estou fazendo? 660 00:31:51,689 --> 00:31:53,634 Venha aqui, cara, venha aqui. 661 00:31:54,197 --> 00:31:56,091 Te peguei. Te peguei. 662 00:31:58,132 --> 00:31:59,487 Eu nunca vou te deixar. 663 00:32:00,010 --> 00:32:01,400 Eu nunca vou te deixar, cara. 664 00:32:02,179 --> 00:32:04,306 Você me ouviu? Hum? 665 00:32:09,603 --> 00:32:12,481 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO DISTANTE] 666 00:32:12,481 --> 00:32:17,069 ? 667 00:32:17,069 --> 00:32:19,863 [CONVERSA INDISTINTA] 668 00:32:19,863 --> 00:32:23,993 ? 669 00:32:32,418 --> 00:32:34,545 [CÃO LATINDO FRACAMENTE] 670 00:32:40,926 --> 00:32:43,053 [Trem estrondo] 671 00:32:51,770 --> 00:32:54,773 [CÃO OFEGANDO] 672 00:32:55,223 --> 00:32:56,404 Ei, amigo. 673 00:33:05,107 --> 00:33:10,279 ? 674 00:33:14,564 --> 00:33:15,797 [PORTA ABRE] 675 00:33:15,822 --> 00:33:17,078 [RISOS] 676 00:33:17,132 --> 00:33:18,134 [PORTA FECHA] 677 00:33:18,201 --> 00:33:19,916 - [JERRIKA] Ei. - Ei. 678 00:33:19,916 --> 00:33:22,049 - [JERRIKA] Como foi o trabalho? - Ah, foi bom. 679 00:33:23,128 --> 00:33:24,500 Ocupado. E você? 680 00:33:25,213 --> 00:33:27,897 - Estava tudo bem. - Senti a sua falta. 681 00:33:29,764 --> 00:33:31,072 [Cheira] 682 00:33:36,118 --> 00:33:39,135 Eu preciso saber que você não vai faça algo estúpido, Brandon. 683 00:33:42,338 --> 00:33:44,172 Estou falando sério. 684 00:33:45,261 --> 00:33:46,887 Você tem passado por isso loja da esquina todas as noites. 685 00:33:46,888 --> 00:33:49,226 Você não está dormindo. Eu só... 686 00:33:51,434 --> 00:33:53,562 Eu realmente preciso saber você não vai tentar fazer 687 00:33:53,562 --> 00:33:55,099 alguma merda estúpida. 688 00:33:56,064 --> 00:33:58,774 Vamos, querido, nós podemos basta ir à polícia. 689 00:33:59,860 --> 00:34:00,914 Realmente? 690 00:34:02,079 --> 00:34:03,572 A polícia não vai fazer merda nenhuma. 691 00:34:03,572 --> 00:34:06,004 E você também não, porque você vai me prometer. 692 00:34:11,746 --> 00:34:13,766 - Prometa-me! - Ok, eu prometo! 693 00:34:15,013 --> 00:34:16,867 Eu prometo. Eu não vou fazer nada. 694 00:34:19,338 --> 00:34:21,590 Estou apenas sentado aqui olhando fotos 695 00:34:21,635 --> 00:34:23,071 porque sinto falta dele. 696 00:34:23,850 --> 00:34:26,150 - Estou pensando nele. - Eu sei. 697 00:34:26,685 --> 00:34:28,379 Não consigo parar de pensar nele. 698 00:34:30,529 --> 00:34:32,341 - Estou aqui, Brandão. - Sinto falta dele. 699 00:34:39,532 --> 00:34:40,835 [Fungamentos] 700 00:34:52,140 --> 00:34:53,547 [SOBS] 701 00:34:56,747 --> 00:35:00,668 [MÚSICA RAP TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 702 00:35:00,668 --> 00:35:04,797 ? 703 00:35:10,803 --> 00:35:12,739 - [RISOS] - Ótimo. Isso é ótimo. 704 00:35:12,740 --> 00:35:14,414 [QUENTIN] Vereador Martinez. 705 00:35:14,518 --> 00:35:15,714 Q. 706 00:35:16,077 --> 00:35:18,121 Ainda segurando as finchas, pelo que vejo. 707 00:35:18,603 --> 00:35:20,957 Sim, eu... me dê um Segundo rápido, Wilson, ok? 708 00:35:20,957 --> 00:35:22,992 - [WILSON] Claro. - [QUENTIN] Ei. 709 00:35:23,168 --> 00:35:25,128 Hum, então você... Você recuou ou...? 710 00:35:25,128 --> 00:35:27,050 Ah, depende. 711 00:35:29,793 --> 00:35:33,168 Ouça, eu, uh, trouxe você uma pequena lembrança de volta também. 712 00:35:37,307 --> 00:35:38,917 É uma concha de caracol cônico. 713 00:35:39,383 --> 00:35:40,977 É isso que você tem feito em Cuba? 714 00:35:40,977 --> 00:35:44,191 Você sabe, eu ando pelas praias e penso. 715 00:35:44,981 --> 00:35:47,748 Conheci esse outro velho que coleta aqueles para os turistas. 716 00:35:48,109 --> 00:35:50,052 - Diz que é raro. - Hum. 717 00:35:50,857 --> 00:35:53,980 Tem esse pequeno arpão no final cheio de veneno. 718 00:35:54,443 --> 00:35:57,010 Você sabe, a piada é se você ser picado por um desses, 719 00:35:57,035 --> 00:35:59,179 você tem o suficiente hora de fumar um cigarro. 720 00:35:59,818 --> 00:36:01,827 Quanto tempo você acha que é isso? 721 00:36:02,644 --> 00:36:04,199 Cinco, dez minutos. 722 00:36:04,224 --> 00:36:05,313 Hum. 723 00:36:05,554 --> 00:36:07,973 Mais tempo do que a maioria das pessoas pense no fim. 724 00:36:07,973 --> 00:36:11,145 queria te agradecer muito pela sua generosa contribuição. 725 00:36:11,177 --> 00:36:12,720 Sim, foi o mínimo que posso fazer. 726 00:36:13,366 --> 00:36:15,202 Eu gosto de manter o controle das coisas. 727 00:36:15,385 --> 00:36:17,017 O que posso fazer para você? 728 00:36:17,138 --> 00:36:18,848 Aquele garoto que levou um tiro. 729 00:36:19,135 --> 00:36:20,811 - Qual deles? - Jasão. 730 00:36:21,761 --> 00:36:23,290 Você sabe, o jogador de basquete. 731 00:36:24,055 --> 00:36:25,223 O que você pode me dizer? 732 00:36:25,223 --> 00:36:26,331 É uma tragédia. 733 00:36:26,356 --> 00:36:28,264 As boas pessoas de sua mãe também. 734 00:36:28,615 --> 00:36:30,794 Sim. Sim, ela é. 735 00:36:31,442 --> 00:36:33,213 Você sabe, eu realmente gostaria para saber o que aconteceu. 736 00:36:33,275 --> 00:36:35,951 Então me faça um favor e, uh, coloque a palavra para mim, sim? 737 00:36:36,096 --> 00:36:38,109 Sim, claro, qualquer coisa que entre, 738 00:36:38,109 --> 00:36:39,819 Eu vou ter certeza de conseguir um segure você imediatamente. 739 00:36:39,820 --> 00:36:42,310 Tudo bem. [RISOS] Agradeço você. 740 00:36:42,959 --> 00:36:44,187 [MARTINEZ] Obrigado. 741 00:36:44,902 --> 00:36:46,053 [QUENTIN] Se cuide. 742 00:36:46,987 --> 00:36:49,114 [TELEFONE TOCA] 743 00:36:49,114 --> 00:36:51,950 [PLAYS "PIMP HAND" DE VINCE STAPLES] 744 00:36:51,950 --> 00:36:57,122 ? 745 00:37:02,461 --> 00:37:04,060 Ei, homenzinho. 746 00:37:04,073 --> 00:37:06,075 Preciso falar com você um minuto! 747 00:37:06,100 --> 00:37:07,335 Resistir! 748 00:37:09,398 --> 00:37:11,984 ? No leste, andando por aí, não escorregue? 749 00:37:11,984 --> 00:37:14,528 ? Não me sangre porque inteiro Long Beach Crippin '... ? 750 00:37:14,528 --> 00:37:16,697 Só quero falar com você um minuto! 751 00:37:16,697 --> 00:37:19,491 ? Mão de cafetão forte, mão de cafetão forte? 752 00:37:19,491 --> 00:37:21,365 ? Hora de mostrar a elas quem é o homem... ? 753 00:37:21,390 --> 00:37:22,761 Vamos, cara! 754 00:37:22,761 --> 00:37:24,205 ? Me dê uma mão forte de cafetão? 755 00:37:24,205 --> 00:37:30,127 ? 756 00:37:38,341 --> 00:37:39,966 [Suspiros] 757 00:37:51,215 --> 00:37:52,484 Olá, Kevin! 758 00:37:54,160 --> 00:37:55,970 Onde diabos você pensa que vai? 759 00:37:58,430 --> 00:37:59,764 [KEVIN GERE] 760 00:38:01,332 --> 00:38:02,666 Eu estava conversando com você. 761 00:38:02,666 --> 00:38:04,650 Maisha, por favor, por favor. 762 00:38:05,155 --> 00:38:06,211 Ouça... 763 00:38:07,629 --> 00:38:09,360 Quero me desculpar por hoje. 764 00:38:09,535 --> 00:38:10,936 Não foi cristão da minha parte, 765 00:38:11,245 --> 00:38:12,858 a maneira como falei com você. 766 00:38:13,444 --> 00:38:15,244 - Tudo bem. - Eu vejo agora. 767 00:38:15,845 --> 00:38:17,137 Você tem aqueles olhos. 768 00:38:17,586 --> 00:38:19,070 Você gosta do meu cabelo? 769 00:38:19,070 --> 00:38:21,466 A amiga da minha mãe fez isso. Ela disse que meu cabelo parece seda. 770 00:38:21,655 --> 00:38:23,180 Sim, é legal. 771 00:38:26,034 --> 00:38:27,170 [GEMIDO] 772 00:38:27,240 --> 00:38:29,534 Agora não corra e contar a alguém sobre isso. 773 00:38:30,208 --> 00:38:32,063 Talvez da próxima vez possamos fazer mais. 774 00:38:38,528 --> 00:38:39,767 [CUSPE] 775 00:38:42,446 --> 00:38:43,530 Droga. 776 00:38:51,040 --> 00:38:52,613 - Ei. - E ai, como vai? 777 00:38:52,613 --> 00:38:54,282 Hum, há um detetive da polícia lá atrás. 778 00:38:54,352 --> 00:38:55,515 Diz que precisa falar com você. 779 00:38:56,614 --> 00:38:58,213 Provavelmente é apenas sobre meu irmão. 780 00:38:58,991 --> 00:39:00,077 Vá em frente. 781 00:39:00,109 --> 00:39:01,170 Obrigado. 782 00:39:05,964 --> 00:39:08,391 - Olá, Brandão. - [BRANDON] O que está acontecendo? 783 00:39:08,683 --> 00:39:10,035 Como está sua mãe? 784 00:39:11,144 --> 00:39:12,641 O melhor que ela pode, eu acho. 785 00:39:13,688 --> 00:39:15,449 Vamos, dê um passeio comigo. 786 00:39:18,631 --> 00:39:21,289 Então você pega os caras que atirou no meu irmão ou o quê? 787 00:39:21,863 --> 00:39:23,033 Não. 788 00:39:23,573 --> 00:39:25,074 Você sabe, em um caso como este, uh, 789 00:39:26,119 --> 00:39:27,981 você precisa de uma testemunha para se apresentar. 790 00:39:30,079 --> 00:39:32,248 Seu irmão estava em... em alguma coisa 791 00:39:32,248 --> 00:39:34,341 isso pode ter causado sua morte? 792 00:39:36,214 --> 00:39:37,524 Como o que? 793 00:39:37,587 --> 00:39:39,922 O que ele está fazendo em pé ali sobre o corpo de uma criança? 794 00:39:39,922 --> 00:39:42,300 Eu-eu não sabia que ele era mesmo lá para começar. 795 00:39:42,355 --> 00:39:43,770 - Detetive, eu não... - Ei, ei, uau. 796 00:39:43,943 --> 00:39:46,920 Desculpe, cara, eu... eu não quis dizer isso. 797 00:39:47,722 --> 00:39:49,958 Ele... ele é apenas um pateta garoto, você entende o que quero dizer? 798 00:39:49,990 --> 00:39:52,106 Eu não... eu não sei o que ele estava fazendo. 799 00:39:52,153 --> 00:39:53,161 Eu sei. 800 00:39:55,605 --> 00:39:57,494 Me disse que eu deveria comprar alguns Tims. 801 00:40:00,234 --> 00:40:02,370 E-eu fui e peguei eles. 802 00:40:03,924 --> 00:40:05,480 É por isso que você está aqui, detetive? 803 00:40:06,235 --> 00:40:07,469 Para me mostrar seus sapatos? 804 00:40:07,469 --> 00:40:10,597 Não, eu só queria... 805 00:40:11,551 --> 00:40:13,015 amarrar algumas pontas soltas, sabe? 806 00:40:13,040 --> 00:40:15,344 - Mas eu vou... - Sim. 807 00:40:15,643 --> 00:40:16,852 - Entrarei em contato. - Claro. 808 00:40:16,852 --> 00:40:18,356 Tenha um bom dia, detetive. 809 00:40:22,066 --> 00:40:23,276 [murmura indistintamente] 810 00:40:25,778 --> 00:40:27,179 Que porra você está fazendo? 811 00:40:28,281 --> 00:40:29,955 Venho aqui fazer minha pausa para o café. 812 00:40:30,050 --> 00:40:33,369 Cênico pra caralho. Esse é o irmão? 813 00:40:33,369 --> 00:40:35,037 O que isso tem a ver com o seu negócio? 814 00:40:35,037 --> 00:40:36,831 Já falamos sobre isso, ok? 815 00:40:36,831 --> 00:40:38,541 Apenas certificando-nos de não cruzar espadas. 816 00:40:38,566 --> 00:40:39,847 Eu já te disse, 817 00:40:39,869 --> 00:40:41,951 esse garoto Coogie não matou Jason Roxboro. 818 00:40:41,962 --> 00:40:43,267 Não importa. 819 00:40:43,292 --> 00:40:44,584 Eles eventualmente matarão quem precisa ser morto, 820 00:40:44,609 --> 00:40:46,570 e então arquivamos a papelada. 821 00:40:47,335 --> 00:40:49,053 - [CRUZ] Porra. - [WALLACE] Ah, porra. 822 00:40:49,215 --> 00:40:50,280 Desculpe. 823 00:40:51,093 --> 00:40:53,045 - Eu tenho que ir. - [MOTOR GIRA] 824 00:40:54,182 --> 00:40:55,869 Vejo você no jogo, Cruzer. 825 00:40:58,616 --> 00:41:00,272 [FALANDO ESPANHOL] 826 00:41:03,374 --> 00:41:04,542 [BATE NA PORTA] 827 00:41:07,848 --> 00:41:09,850 - [NINA] Kevin... - [KEVIN] Entendi, mãe! 828 00:41:14,313 --> 00:41:16,274 [BATIDA SUAVE NA PORTA] 829 00:41:19,652 --> 00:41:21,681 [BATIDA SUAVE CONTINUA] 830 00:41:25,721 --> 00:41:27,236 O que você quer? 831 00:41:27,261 --> 00:41:29,180 Preciso gritar com você rapidamente. 832 00:41:29,205 --> 00:41:31,351 - Por que você tem um morcego? - É para proteção. 833 00:41:32,046 --> 00:41:33,878 Proteção contra quê, Kevin? 834 00:41:34,597 --> 00:41:36,396 Daquele curinga que matou seu irmão. 835 00:41:36,849 --> 00:41:38,940 O que? O que você está falando? 836 00:41:40,485 --> 00:41:41,700 Ele me viu hoje. 837 00:41:41,976 --> 00:41:43,853 Correu atrás de mim como se fosse me matar. 838 00:41:44,365 --> 00:41:46,346 Ei, olha, eu não estou tentando para colocá-lo em uma situação. 839 00:41:46,346 --> 00:41:48,014 Olha, a única razão pela qual eu te contei essa merda, 840 00:41:48,015 --> 00:41:49,684 porque pensei que você iria lidar com isso. 841 00:41:49,684 --> 00:41:51,310 Então cuide da sua vida, mano. 842 00:41:51,372 --> 00:41:53,086 O que eu te contei sobre usar essa palavra? 843 00:41:53,111 --> 00:41:54,490 Você vai matar esse filho da puta ou não? 844 00:41:55,867 --> 00:41:57,191 Tem certeza que é o cara certo? 845 00:41:57,191 --> 00:41:59,125 Sim, tenho certeza que é o cara certo. 846 00:42:00,025 --> 00:42:01,373 [Suspiros] 847 00:42:02,884 --> 00:42:03,966 Eu peguei você. 848 00:42:04,844 --> 00:42:06,769 - Você? - [NINA] Kevin? 849 00:42:07,206 --> 00:42:09,248 - E você é? - Como você está? 850 00:42:09,319 --> 00:42:11,350 Eu sou Brandon, acabei de chegar para trazer-lhe seu bastão. 851 00:42:11,375 --> 00:42:14,222 Ele saiu no, ah... No parquinho. 852 00:42:14,278 --> 00:42:16,098 Então eu estava apenas, você sabe, vindo devolvê-lo. 853 00:42:16,187 --> 00:42:17,234 - OK. - Tudo bem. 854 00:42:17,234 --> 00:42:19,269 Hum, faça o dever de casa, cara. 855 00:42:21,922 --> 00:42:23,046 Quantos anos ele tem, Kevin? 856 00:42:23,303 --> 00:42:25,988 Hum, eu não sei. Apenas devolvendo meu taco. 857 00:42:28,613 --> 00:42:30,008 Estou de olho em você. 858 00:42:34,307 --> 00:42:36,393 [MÚSICA FUNK TOCANDO DISTANTE] 859 00:42:36,393 --> 00:42:42,274 ? 860 00:42:45,827 --> 00:42:47,205 [Suspiros] 861 00:42:49,030 --> 00:42:53,160 ? 862 00:42:54,568 --> 00:42:56,670 [CÃES LATINDO] 863 00:43:07,175 --> 00:43:08,454 Meldrick está aqui? 864 00:43:08,884 --> 00:43:14,014 ? 865 00:43:18,914 --> 00:43:20,242 Quer ver uma aranha? 866 00:43:22,283 --> 00:43:23,545 Você vê isso? 867 00:43:23,570 --> 00:43:26,607 [MELDRICK] Oi. Garota, vá em frente e saia daqui 868 00:43:26,633 --> 00:43:28,871 antes de eu matar aquela aranha o resto do caminho. 869 00:43:31,044 --> 00:43:33,008 Você é uma aberração atrevida, hein? 870 00:43:39,991 --> 00:43:41,596 Ei, cara, e aí? 871 00:43:41,805 --> 00:43:43,255 Shhh. 872 00:43:43,543 --> 00:43:44,829 O que? 873 00:43:45,128 --> 00:43:47,049 Sentindo seus pensamentos, filho da puta. 874 00:43:47,074 --> 00:43:49,807 ? 875 00:43:49,833 --> 00:43:51,584 Você quer me vender alguma coisa, Ronnie? 876 00:43:59,142 --> 00:44:00,465 Algum corpo nele? 877 00:44:00,465 --> 00:44:01,855 - Não. - Hum. 878 00:44:03,408 --> 00:44:05,245 - Quanto? - Três. 879 00:44:05,428 --> 00:44:07,427 Três? Deixe-me sentir essa merda. 880 00:44:10,287 --> 00:44:11,497 - Está carregado? - [CLIQUES DA ARMA] 881 00:44:11,654 --> 00:44:13,091 Ah, calma, cara. 882 00:44:13,831 --> 00:44:15,765 Eu disse que podia sentir seus pensamentos. 883 00:44:17,670 --> 00:44:18,848 Não. 884 00:44:20,341 --> 00:44:21,672 Dois e cinquenta. 885 00:44:22,186 --> 00:44:23,460 OK. 886 00:44:25,241 --> 00:44:26,823 Veja o que eu tenho aqui. 887 00:44:29,952 --> 00:44:31,624 Eu sei o que você acha que eu disse. 888 00:44:32,020 --> 00:44:33,326 Pegue esses dois. 889 00:44:33,454 --> 00:44:35,439 Você pode ter um pouco disso buceta aí se você quiser. 890 00:44:36,362 --> 00:44:38,750 Ah, mas se ela começar falando aquela merda de aranha, 891 00:44:40,233 --> 00:44:41,462 cuidado, irmão. 892 00:44:41,794 --> 00:44:43,237 [RISOS] 893 00:44:43,752 --> 00:44:46,007 Não, estamos bem com isso. 894 00:44:47,211 --> 00:44:48,718 Uau! 895 00:44:48,718 --> 00:44:50,387 ? 896 00:45:01,981 --> 00:45:04,776 [PORTA ABRE, FECHA] 897 00:45:07,467 --> 00:45:08,571 [Suspiros] 898 00:45:08,571 --> 00:45:10,263 Ele finalmente foi dormir. 899 00:45:11,556 --> 00:45:13,450 Kiesha veio procurar por você. 900 00:45:17,453 --> 00:45:18,897 Dia difícil, né? 901 00:45:19,774 --> 00:45:21,305 [EMMETT suspira e tosse] 902 00:45:25,589 --> 00:45:26,846 Sinto muito. 903 00:45:27,657 --> 00:45:28,980 Desculpe pelo quê? 904 00:45:30,535 --> 00:45:31,767 Não sei. 905 00:45:32,745 --> 00:45:34,049 Você não sabe? 906 00:45:35,456 --> 00:45:36,997 Sinto muito por tudo. 907 00:45:39,042 --> 00:45:41,019 [Suspira] Emmett. 908 00:45:41,587 --> 00:45:43,360 Eu só quero que você faça melhor. 909 00:45:44,511 --> 00:45:47,013 - Estou tentando. - Eu vejo isso. 910 00:45:48,636 --> 00:45:50,263 Mas não é mais tudo sobre você. 911 00:45:51,229 --> 00:45:52,553 Não pode ser. 912 00:45:53,975 --> 00:45:55,034 Eu sei. 913 00:45:58,938 --> 00:46:00,642 [Ambos riem] 914 00:46:01,732 --> 00:46:04,104 - Deitar aqui? - Sim. 915 00:46:06,904 --> 00:46:09,949 [MÚSICA SUAVE] 916 00:46:09,949 --> 00:46:14,829 ? 917 00:46:45,562 --> 00:46:46,608 [Expira] 918 00:46:52,325 --> 00:46:58,247 ? 919 00:47:22,188 --> 00:47:27,360 ? 920 00:47:36,369 --> 00:47:39,372 [MÚSICA TENSA] 921 00:47:39,393 --> 00:47:42,562 ? 922 00:47:42,587 --> 00:47:44,709 [CÃO LATINDO DISTANTE] 923 00:47:48,881 --> 00:47:50,013 [DISCANDO] 924 00:47:54,220 --> 00:47:55,632 Sim, Luís. 925 00:47:56,264 --> 00:47:57,938 Sabe aquela coisinha que conversamos? 926 00:47:59,558 --> 00:48:01,227 Sim, vamos pegar aquela arma. 927 00:48:01,227 --> 00:48:07,233 ? 928 00:48:07,233 --> 00:48:09,151 [PNEUS GRITAM] 929 00:48:13,906 --> 00:48:15,322 [A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA] 930 00:48:16,158 --> 00:48:18,995 Não, cara, não vamos fazer isso. 931 00:48:21,122 --> 00:48:22,422 Aonde você vai? 932 00:48:22,722 --> 00:48:23,995 Compras? 933 00:48:25,422 --> 00:48:27,355 Vou jantar na casa da Tracy. Tudo bem? 934 00:48:31,689 --> 00:48:33,150 O que você quer, cara? 935 00:48:33,941 --> 00:48:36,735 O que você sabe sobre isso garoto que levou um tiro na rua 77? 936 00:48:36,735 --> 00:48:40,114 ? 937 00:48:40,114 --> 00:48:41,214 Coogie Johnson. 938 00:48:42,449 --> 00:48:44,155 Nada. Por que? 939 00:48:45,216 --> 00:48:47,530 Parece que foi uma vingança pelo assassinato do seu filho Jason. 940 00:48:47,554 --> 00:48:49,101 Bem, eu não sei nada sobre isso. 941 00:48:49,167 --> 00:48:50,765 Eu te disse que tinha um filho sob custódia, 942 00:48:50,790 --> 00:48:52,309 e então ele apareceu morto no dia seguinte. 943 00:48:52,792 --> 00:48:54,091 [Suspiros] 944 00:48:56,125 --> 00:48:57,665 Aqui está a questão. 945 00:48:58,547 --> 00:48:59,815 Esse garoto Coogie, 946 00:49:01,639 --> 00:49:03,255 ele não atirou no seu filho. 947 00:49:09,976 --> 00:49:11,724 Achei que você talvez quisesse saber disso. 948 00:49:13,229 --> 00:49:18,401 ? 949 00:49:22,294 --> 00:49:23,388 [PORTA DO CARRO FECHA] 950 00:49:23,698 --> 00:49:24,919 [MOTOR GIRA] 951 00:49:24,944 --> 00:49:27,155 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 952 00:49:29,495 --> 00:49:33,291 [MÚSICA HIP-HOP SUAVE] 953 00:49:33,291 --> 00:49:38,462 ? 954 00:49:54,205 --> 00:49:56,205 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 955 00:49:56,230 --> 00:49:58,316 ["LIZU KR8TS" DE ICY TAI PLAYS] 956 00:49:58,316 --> 00:50:04,238 ? 957 00:50:04,288 --> 00:50:08,838 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0